Прикольный перевод и сокращения
 

Смотрел сериал "Марьйна Роща" и у увидел титры перевода с русского на украинский. Так вот КПЗ (камера предварительного задержания) имеет перевод КПУ, а что еще у нас имеет такое-же сокращение:-)):-)):cool2:

Re: Прикольный перевод и сокращения
 

Краще всіх в переводі з російської "ожигає" канал СТБ:-))=-O:'(

Re: Прикольный перевод и сокращения
 

и ведущий программы Премьер министр Украины:-D:-D:-D:-)):-)):-))

Re: Прикольный перевод и сокращения
 

Вот, нашел только малая часть.

Re: Прикольный перевод и сокращения
 

Так всё просто, на СТБ главным редактором работает Лёша

Re: Прикольный перевод и сокращения
 

А хто це?:neznayu:

Re: Прикольный перевод и сокращения
 

А меня улыбнул дубляж в строке под кадром (не помню уж ни канала ни названия фильма) -в кадре "где, где... в Караганде...", а в преводе "дэ, дэ... в Улан-Удэ"

Re: Прикольный перевод и сокращения
 

Фрегатовец.
З.Ы. У меня бывает такое впечатление что все "речи" Н.Я. Азарову тоже он пишет.. или диктует..

Re: Прикольный перевод и сокращения
 

между городами тыщ пять вёрст, да еще докучи таможня :neznayu:

Re: Прикольный перевод и сокращения
 

А ник какой?:smuschenie:

Re: Прикольный перевод и сокращения
 

Приехали!!! %)%)%)
Бондык, ты же модератор, если интересно, открой и глянь! :-P:-P:-P

Re: Прикольный перевод и сокращения
 

Кого открыть то =-O=-O=-O.........

Re: Прикольный перевод и сокращения
 

Теперь, я приехал! :-D:-D:-D
Пора пиво открывать! :*-)%* Чёт не подумал, что я редактировал, а не удалял! :smuschenie::smuschenie::smuschenie::*-)%*:*-)%*:*-)%*

Re: Прикольный перевод и сокращения
 

Представляешь сколько у нас Лёш???%-}%-}%-}

Re: Прикольный перевод и сокращения
 

Ото там Льоші ікається.

Re: Прикольный перевод и сокращения
 

Промокан про Новела говорил, наверное. Леха, не в обиду, но иногда ты так загнешь, что хрен разогнешь.

Re: Прикольный перевод и сокращения
 

А сейчас в том же фильме два угона перевели "дви одгыны":-D,
Мову, блин, каверкають. Ахренеть.

Re: Прикольный перевод и сокращения
 

Да вообще меня прикололо одинаковые сокращения компартия Украины и кимнати предворительного увязнення КПУ