Форум водно-моторного Клуба Фрегат - Перегляд одного допису

Тарас · 28.02.2012, 14:54

Во всех языках, кроме русского, надпись: «Не влезай, убьёт!» – воспринимается читателем дословно. Русский же человек понимает ее примерно так: «Когда влезешь, ну поосторожней там».

28.02.2012, 14:54	#1752 (permalink)
Тарас Клубень Псевдо: Тарас Звідки Ви: Киев Карапь: Казанка 5М2, Yamaha 60 Дописи: 5.000 Сказал(а) спасибо: 3.801 Поблагодарили 2.034 раз(а) в 846 сообщениях	Re: Анекдоты, юмор Во всех языках, кроме русского, надпись: «Не влезай, убьёт!» – воспринимается читателем дословно. Русский же человек понимает ее примерно так: «Когда влезешь, ну поосторожней там».