[manjul]

Цитата: Допис від vik  А ты пробовал сидеть за штурвалом в спасательном жилете, или что-то делать на судне в спасательном жилете?

ААА! да, проглядел слово "рятувальный" в предложенной формулировке. я предполагал что в страховочном - мы же за это бодаемся? Тогда вероятно надо подобрать некий аналог фразы "рятувальни жилеты" - например "особысти рятувальни засобы" под которыми подразумевать средства спасения категорий от 1 и до 3 по Евростандарту.