В общем, проблема решена: построен колодец. Глубина - пока около 7 метров, будет примерно 8 (10 колец). Воды уже набегает около 1 200 л каждые 3 часа, через недельку можно уже будет пить, пока чищу и сливаю.
Старый колодец превращен в кессон для насосной станции (засыпан, осталось глубины ок. 2 м), скоро на него сделают плиту с люком.
Осталось придумать водопроводную систему и собрать собсно станцию...