Я бы подсоветовал в заливную горловину, прямо под пробкой ниже вентиляции, установить обратный клапан. Такая схема присутствует во многих авто с низкой заливной горловиной относительно бака, готовый клапан можно поискать на разборках. Он конечно не абсолютно герметичный и при полном баке и постоянном крене не поможет.
Мне чего то не нравится идея с бачками и т.д. , вообще по правилам бак делить на отсеки, с отверстием в нижних точках надо было. Но думаю клапан поможет
.