Тема: Ахренеть
Перегляд одного допису
Старий 31.05.2013, 20:36   #2028 (permalink)
sema
Клубень
 
Аватар для sema
 
Псевдо: Сергей
Звідки Ви: Забуянье
Карапь: Длинномер, П2
Дописи: 7.953
Сказал(а) спасибо: 3.709
Поблагодарили 5.402 раз(а) в 1.609 сообщениях
Типово Re: Ахренеть
Цитата:
Допис від Шурави Переглянути допис
Блин, сейчас только на 1+1 увидел рекламу: "сьогодні увечері комедія "ДОВБЕНЬ""Боюсь даже предположить, как все ЭТО перевести на русский.

Элементарно.
Дословно - "ЧУРБАН", "КОЛОТУШКА". Довбня - это большой деревянный молоток или дубина. Сваи забивать, например.
Литературно - "БАЛДА", "ЧУРКА", "БАЛБЕС". В смысле "тупица, деревенщина, реднек, раздолбай"...
__________________
Не ждите лучших времён и мест - лучшее время может быть только одно. Оно называется - «сейчас». А лучшее место — "здесь".
Востаннє редагував sema: 31.05.2013 о 20:39.
sema зараз поза форумом   Відповісти з цитуванням