[Виталий28]

Цитата: Допис від Zhuzhik  Дык GAS написано ж...

Ну начнем с того что в амереканском языке слово "GAS" означает бензин. Если было бы иначе то следуя вашей логике мне мой Тракер пришлось бы заправлять "Газом" так как у мена на крышке бензобака тоже написано GAS.

Цитата: Technical knock-out. TITAN®s 5.6-liter, Endurance® V8 gas engine combines brains and brawn. With a 4-valve-per-cylinder design and Nissan Direct Injection System and Variable Valve Event and Lift (VVEL), you’ve got the power you want with the efficiency you need."

В этом контексте "Endurance V8 gas engine" переводится как бензиновый двигатель и только переводчик гугл переводит его как "газовый двигатель". А технология на которую вы ссылаетесь VVEL (Variable Valve Event & Lift) это технология гидравлического управления фазами клапанов с приминеним электронного управления в системе впуска и выпуска. Данная система и степень сжатия этого двигателя говорит в пользу использование ГБО и возможности оптимально адаптировать двигатель для работы с ним но не как тот факт, что изначально машина должна заправляться газом или аналогичной смесью. И если переводить фразу выше то стоит сказать что двигатель "Endurance V8" всегда используется в контексте "gasoline-powered engine (бензиновый двигатель)" http://nissannews.com/en-US/nissan/u...n-and-titan-xd (NASHVILLE, Tenn. – Nissan announced today that a new 5.6-liter Endurance® V8 gasoline engine, )
Zhuzhik поэтому я пока не вижу серьезных аргументов в пользу того что Nissan Titan идет с газовыми двигателями С ЗАВОДА (как вы говорите). Возможно вы сможете привести другие аргументы о которых я не знаю и которые говорят в пользу ваших слов. Повторюсь и скажу, что я согласен с тем что в этом двигатели используются технологии которые позволяют оптимально его настроить для работы с ГБО но не как так что бы говорить что с завода машина идет с газовым двигателем.