Понятно

что отжиг-закалку-отпуск проводить глупо

тем более не зная марки стали. Речь идет о локальном науглераживании.
Обратиться в институт мне будет дороже чем новый храповик.
Учитывая что это все-таки задняя передача

скорее оставлю так либо попробую цементировать -сварка-графит

может ТВЧ .
Думал может кто-то уже лечил такой дефект. Мало ли что.