Попал как-то в наше село один эквадорец, Рикардо Вега. Маленький такой, чернявенький и очень позитивный. Приехал он вслед за женой-украинкой по направлению в нашу больницу (а больница у нас, кстати, была большая, 9 2-3-хэтажных корпусов, о!), и его взяли врачом-невропатологом. Лечил людей он славно, особенно бабулек. Спрашивает: "Тут болит?", бабка ему "Ой, дохтор, боліт!". А тут болит? (спрашивает) - И тут, дохтор, боліт - отвечает бабка. А вот других слов по-русски он знал немного. Но за время жизни в селе выучил медицинско-анатомический термин "попэрэк" (когда спина болит, говорят:"ой, щось попэрэк схватыло!"
). После работы свиней кормил, картоху копал... Детей куча мАла, по-испански с ним щебечут, а с мамой - по-украински...
К чему это я?.. А! Вспомнил! Хоть в селе жизнь и не сахар - не очень-то он назад, в Эквадор стремился, даже брата своего перетянул сюда. Отакэ.