Форум водно-моторного Клуба Фрегат

Цитата:

Допис від Биос-Кремень (Допис 397690)

Верно ли я перевел эту статью по ссылке как то, что "Компания "Фискарс" продаёт часть (либо весь) своего "лодочного" направления в виде Компании "Бустер" новому Владельцу в лице Компании "Ямаха""?
Или там речь про иные вариации сотрудничества Фискарза и Ямахи?

Переводчик выдал: – Бастер продает лодки Ямаха

Фискарс Корпорация
Пресс-Релиз
11 ноября 2015 года в 16:00 по украинскому времени

Фискарс Корпорация заключила соглашение о продаже своего бизнеса в лодки Ямаха мотор Европа Н. В. сделка, которая включает продажу акций в Инха работ ООО. а также продажа Бастер бренда и связанных фабрика недвижимости в Эхтяри, Финляндия, будет завершено в начале 2016 года. Продажа не окажет существенного влияния на Фискарс корпораций финансовое положение или результат в течение четвертого квартала 2015 года или в момент закрытия.

Фискарс направлен для работы в качестве интегрированной компанией потребительских товаров. В рамках выполнения стратегии, компания согласилась продать лодок бизнеса, дальнейшего укрепления Фискарс’ сосредоточиться на трех основных областях; Функциональные продукты, живые продукты и открытые продукты. С начала 2015, лодки бизнес был заявлен как часть Фискарс " другие отчетного сегмента.

Инха Работ ООО. крупнейший производитель алюминиевых лодок в Европе, где расположены крупнейшие алюминиевые лодки рынков в регионе Балтийского моря. В 2015 году, Фискарс " катера бизнеса чистая продажа оцениваются в сумму около 32 млн евро, а операционная прибыль-около 1 млн. евро. В настоящее время в компании работает около 160 человек. На Бастер фирменные лодки наиболее популярны алюминиевые катера в Финляндии, Швеции и Норвегии, бренд предлагает широкий ассортимент лодок из универсальных прогулочных яхт для профессиональной работы с высокими требованиями.

"С продажей лодки Бастер, мы усиливаем наше внимание на Фискарс’ основного бизнеса, так как мы продолжаем наш путь к становлению глобальной интегрированной потребительских товаров компании. Бастер лодки имеет 60-летний опыт производства алюминиевых катеров и в последние годы, он сделал существенные инвестиции в исследования и разработки, проектирования и производственные процессы. Компания YAMAHA является одним из ведущих морских компаний мира, и мы считаем этот шаг предлагает лучший путь вперед для клиентов и сотрудников Бастер лодки, - сказал Кари Kauniskangas, Президент и генеральный директор корпорации Фискарс.

"Бастер лодки сотрудничал с YAMAHA в течение многих лет. Новые владения позволит нам более тесно работать вместе и расширения бизнеса на новые рынки", - сказал Юха Lehtola, Президент, лодки бизнес в fiskars.